Whenever an important update is pushed, on the dashboard, you’ll see a popup window with the update option.
Here’s an alternative way of updating the extension on Chrome:
Type chrome://extensions into the address bar
Toggle the switch next to Developer mode in the upper-right corner
Click the Update button at the top of the page
Restart the browser by quitting and reopening